[영어공부] 루머의루머의루머 시즌1(13reasons why) 1화 10가지 문장들을 파헤쳐봅시당

유튜브를 보고, 영어공부를 미드로 하는 사람들을 보고, 미드섀도잉을 시작한지 일주일이 되었습니다.모르는 영어를 따로 포스팅하면서 나쁘지 않아도 블로그에 들어올 때마다 배우고 블로그를 찾는 분들도 의미를 이해하고 탈 수 있을 것 같아 글을 정리하게 되었습니다.시즌1 1화 고고링 * 자신이 이해하기 어렵거나 재미없기도 하고 기억에 남는 문장이 중심

>

>

조소리의 한나가 독백을 하고 조소리의 저스틴과 클레이가 대화를 나누는 장면입니다. Shit 발소리를 세게 했으니까…기억에 남는 글귀. 대동소이의 깨끗한 내용으로는 I don’t care가 꼽힌다.

>

해봤거나 죽은지 일주일이 넘었는데도 계속 추모하고 분위기 우울하고… pratters가 하드에서 하던 sound.

>

Pratters가 힘들다고 하면 응답 선생님의 코멘트.솔직히 잘 쓰이지 않는 구문이라고 생각하지만, 너무 빨리 말해라, 읽기가 어려워서 가져왔다.

>

여기서 this는 해자의 머리를 갑자기 잘라왔다. 그래서 짧은 머리카락이 예쁘다고 클레이가 칭찬하는 장면입니다. Wishy-washy를 번역기로 검색해보면 미온적이고 확고하지 않습니다. 그래서 자신감이 온다. 룰에서는 정견이 없다. 이 한 줄의 대사를 클레이는 진심으로 그대로 읽어 내려간다. 자기는 절대 흉내낼 수 없어…

>

이건 좀 쉬워보이는 문장일지도 몰라. 직역하면 너 우리와 같이 있을거니? 가 되는데, 이 말이 수업시간에는 수업듣는거야? 는 것이 된다. 클레이가 다른 의견을 하는 바람에 걸린 장면이다.

>

코트니가 갑자기 클레이에게 친한 척하는 장면. 직역했더니 너가 내 심리에 갔다온거야! 가 되지만, 심리를 갈 수 없잖아? 직역하면내심리적으로돌아갈만큼소견을했다라는내용7번은저이야기에공감하면No라고대답을해주셔야합니다.

>

클레이의 아부지가 how were things at school today?라고 묻는다.(사실 이게 8번보다 더 많이 쓰일 것입니다.) 그때 클레이가 대답한 이야기입니다. 난 왜 여기서 2002 노래 가사에 but acting like grown-ups가 생각났는지 ᄏᄏᄏ

>

헤과나 헬멧을 쓴 클레이가 귀엽다고 한 장면. 머리 예쁘게 손질하라고 했더니 크라이가 sacrifice my masculinity?남자를포기하라?라고이야기를합니다. 거기에 대답한 스토리 더 의역하자면 “남자를 포기하라고” – “언제 남자다웠어?” 아니야? w”정도 되네. 지과인간의 일이니까 이 말씀! “That ship was ailed”은 “벌써 배가 떠왔다”는 말로, 지과인간의 이야기를 할 때 관용어처럼 쓰이는 문장이었다. 예를 들어, 아과인 토익(TOEIC)을 신청했어야 했는데 그러지 못했어…라는 말에 that ship was ailed! 라고 말하면, 그것은 이미 끝났어! 하고 의역이 된다.

>

캣이 목하 전학을 가고, 한 사람은 새로 이사를 간 홈파티. 클레이가 사람이 많다고 표현한 장면. Turnout는 투표수, 투표율로 해석되는데, 이쪽+에서는 참가자수로 표헌해 사람이 꽤 많다고 표헌된다. Clown은 아내 sound를 보는 단어라서 넣었다. 삐에로! 루루 1화 초반에 10가지 표방입니다. 의견보다 공부하는데 시간이 더 걸렸기 때문에 1화도 2번 저와 함께 쓰는 방안입니다. 한번씩 따라 읽어보세요. 웃음